Я просто забил в сорваную резьбу втулку на эпоксидку и вкрутил в неё болт на 6 подходящей длины. Нагрузки то никакой нет, это же направляющая.
Существует технология ремонта резьбы с использованием резьбовой вставки, направляющая при этом остается прежняя.
Подобные детали продаются в WuerthMarket, но, к сожалению, цена с учетом оснастки не 300 руб.
Wuerth несомненно качественный и дрогой инструмент, но для разовой работы можно обойтись и без него.