Обсуждаем киношки!

[SuperNatural]

"Телекинез" - это же "Кэрри" по С.Кингу. Почему так назвали, загадка отечественных дуропереводчиков.  Вариант 2002 года лучше.

[Keiran]

"Телекинез" - это же "Кэрри" по С.Кингу.

так вроде никто этого и не скрывал...

[SuperNatural]

Это к вопросу о названии фильма в нашем прокате. 

[Keiran]

Это к вопросу о названии фильма в нашем прокате. 

ну наши прокатчики иногда отличаются сообразительностью... но не умом...

[Octagon]

Прокатчики любят издеваться над названиями фильмов, и не только у нас.

Когда в 1992 году вышел фильм со Стивен Сигалом «Under Siege» («В осаде»), в Израиле его перевели на иврит как «Морская Блокада». Действие фильма происходило на море, так что креативность переводчиков смыслу не помешала. В 1995 вышел сиквел, «Under Siege 2», где действие уже происходило в осажденном поезде. Mестные такой подставы не ожидали и ничего придумать не смогли, так и шли по Израилю трейлеры «Морская Блокада 2: Теперь в поезде».

[Keiran]

Теперь в поезде

теперь банановый

[Анастасья]

12 лет рабства!!!!!!!!!!!!!!!!! офигенный фильм

[pay]

Французский фильм 2008 года - Bienvenue chez les Ch'tis просто ржака. Дубляж - супер. За последнее время на втором месте для меня после 1+1.

[Просто Клевер]

Французский фильм 2008 года - Bienvenue chez les Ch'tis просто ржака. Дубляж - супер. За последнее время на втором месте для меня после 1+1.

Ооо, Бобро поржаловать! хороший фильмец, да! Правда я бы не стал его ставить в ровень с 1+1. Совсем разного плана фильмы.
Еще из французских комедий порекомендовал бы "Таможня дает добро" (2011), "Добро пожаловать на борт" (2011). Еще были какие-то неплохие тех же годов, но уже подзабыл.

[pay]

Ну это мое имхо. Из французского за последнее время не много посмотрел.
Бобро поржаловать просто комедь, а главное не американская. 1+1 конечно даааа, шикарно 

[SuperNatural]

"Таможня дает добро" - неплохой фильм!
"Бобро пожаловать" никак не досмотрю...

[Yorke]

При всей моей любви к Дэни Буну, это его не самые лучшие фильмы. "Бобро пожаловать" все же поставлю чуточку выше. Мне понравились его "Мой лучший друг" и "Неудачники". Оба советую.

[Просто Клевер]

А где смотрел "Мой лучший друг"? Как раз недавно хотел его посмотреть, но нигде не смог найти

[Анастасья]

Холодное сердце. Отличный мультик. Смотрели в 3Д, хохотали от души.

[Yorke]

А где смотрел "Мой лучший друг"? Как раз недавно хотел его посмотреть, но нигде не смог найти

rutracker?